Главная | English
НОВОСТИ
ФОРМА ПОДПИСКИ НА НОВОСТИ

Организация:
E-mail:

 


НАШИ ПРОЕКТЫ

Новости
Президент Торговой палаты Иордании
17.03.2007
Сенатор Хайдар Мурад обратился к участникам выставки с приветствием

 

Иордано-российские экономические отношения

Новые шаги к установлению сотрудничества

 

Сенатор: Хайдар Мурад

Председатель

Торговая палата Иордании

Иордано-российские отношения основываются на исторической дружбе и в течение последних десяти лет неизменно были глубокими и прогрессивными. Наше мудрое Хашимитское руководство во главе с Его Величеством Королем Абдаллой II, да охранит и защитит его Господь, всегда стремилось к развитию этих отношений  во всех сферах в интересах обоих дружественных государств. Его Величество Король уже наносил несколько важных официальных визитов в Россию, которые способствовали улучшению политических, экономических и иных отношений, при значительной поддержке Его Превосходительства Президента России Владимира Путина.  Исторический визит в Королевство в феврале 2007 года со стороны Его Превосходительства Президента Путина  и итоги этого визита, наряду с соглашениями, которые были подписаны в ходе этого визита, отражают эти исключительные отношения и представляют собой важный шаг к установлению прочных связей между двумя правительствами и частными секторами обеих стран.

В частном секторе в Иордании и в экономических ассоциациях, объединяющих различные коммерческие, промышленные, туристические секторы и сектор услуг, мы следуем шагам нашего мудрого руководства и стремимся установить дружеские связи и партнерские отношения с нашими коллегами в Российской Федерации, как на двустороннем уровне, так и в рамках общего арабско-российского сотрудничества.

В Торговой Палате Иордании мы были рады подписать в этом году договор об учреждении совместного российско-иорданского совета по бизнесу в присутствии и при поддержке лидеров обеих стран: Его Величества Короля Абдаллы II и Его Превосходительства Президента Владимира Путина в Аммане.

Визит крупной бизнес-делегации во главе с председателем Торгово-промышленной Палаты России господином Евгением Примаковым также укрепил наши отношения с Торгово-промышленной Палатой России. Этот визит был важным историческим шагом в развитии двустороннего экономического сотрудничества и созданию путей к партнерству между частными секторами обоих государств. Визит завершился подписанием соглашения о сотрудничестве между Торгово-промышленной Палатой России и Торговой Палатой и Промышленной Палатой Иордании по развитию совместной торговли, экономических и инвестиционных отношений.

Объем российского экспорта в Иорданию за последние годы значительно возрос. В 2006 году импорт Иордании из России существенно вырос и достиг 101 миллион долларов США. Мы надеемся, что экспорт Иордании в Россию, который все еще ограничен и составил в прошлом году только 2,7 миллиона долларов США, значительно увеличится.

Мне бы хотелось воспользоваться возможностью относительно организации российской промышленной выставки в Иордании и с радостью принять у нас в стране наших друзей, включая предпринимателей и бизнесменов, в надежде, что эта выставка станет новым дополнением в построении иордано-российских торгово-экономических отношений. Мы также надеемся, что эта выставка даст возможность представителям и бизнесменам российских компаний изучить перспективы и преимущества вложения инвестиций в Иорданское Хашимитское Королевство в свете безопасности и стабильности Иордании, инвестиционно благоприятного климата,  развитой инфраструктуры, свободных зон, Акабской специальной экономической зоны (АСЕЗ) и Специальных промышленных зон (СПЗ).  Иордания также подписала соглашения о свободной торговле с США, Европейским Союзом и Арабскими странами. Эти соглашения и свободные экономические зоны предоставляют множество преимуществ и стимулов для инвесторов. Выставка, как мы надеемся, создаст возможности для сотрудничества между Иорданией и Россией для обеспечения иракского рынка необходимыми товарами и продукцией и участия в  восстановлении Ирака.

Наконец, мне хотелось бы поприветствовать наших российских друзей и бизнесменов в Аммане и подчеркнуть важность общего сотрудничества в сферах развития инвестиций, увеличения товарооборота и укреплению связей между компаниями и бизнесменами обеих стран, и также выделить тот факт, что инвестирование в Иорданию будет успешным и эффективным.

*  *  *  *  *

Jordanian-Russian Economic Relations

New Steps for Institutionalizing Cooperation

                                       By Senator: Haider Murad

                                                   Chairman

                                      Jordan Chamber of Commerce

 

The Jordanian–Russian relations have always been deep and progressive over the past decades, and are based on historical friendship. Our wise Hashemite leadership headed by His Majesty King Abdullah the Second, may God keep and safeguard him, has always been keen on boosting these relations in all the fields towards serving the interests and objectives of the two friendly countries. His Majesty the King has already paid several important official visits to Russia which enhanced the political, economic, and other relations which enjoy the strong support of His Excellency Russian President Vladimir Putin. The historical visit which His Excellency President Putin paid to the Kingdom, in February 2007 and the results of that visit along with the agreements signed during the visit, reflect these unique relations and represent an important step towards institutionalizing the relations between the two governments and the private sectors of the two countries.

       We, at the Jordanian private sector and as economic associations combining various trade, industrial , tourist,  service and other sectors, are following the steps of our wise leadership, and are building ties of friendship and  cooperation with our counterparts in the Russian Federation, either at the bilateral level or through collective Arab cooperation with Russia .

We, as a Jordan Chamber of Commerce,  have been very pleased this year to sign an agreement  for establishing the Joint Russian-Jordanian Business Council, in the presence and under the patronage of both leaders of the two countries : His Majesty King Abdullah the Second and His Excellency President Vladimir Putin in Amman .

Our relationships with the Russian Chamber of Commerce and Industry have also been consolidated by virtue of the visit which Mr.Yevgini Premakov, Chairman of the Russian Chamber of Commerce and Industry, paid to Jordan at the head of a large business delegation. This visit was an important historical step in terms of boosting the bilateral economic cooperation and building bridges of cooperation between the private sector institutions in the two countries. That visit was concluded with an agreement of cooperation signed between the Chamber of Commerce and Industry in the Russian Federation and both of the Jordan Chamber of Commerce and the Jordan Chamber of Industry in order to enhance the joint trade, economic, and investment relations.

       The volume of the Russian exports to Jordan over the past year has witnessed a record increase. In 2006, Jordan's imports from Russia rose largely and reached US$ 101 million. It is hoped that Jordan's exports to Russia which are still limited and reached last year US$ 2.7 million only, will increase considerably.

       I would like to take this opportunity, related to organizing the Russian Products Fair in Jordan, to welcome our Russian friends including economists, industrialists, and businessmen in the hope that this fair will be a new addition to building the  Jordanian-Russian trade and economic relations , and will achieve its objectives and purposes. It is also hoped that this fair will provide an opportunity for the Russian company representatives and businessmen to explore the prospects and advantages of investment in the Hashemite kingdom of Jordan in light of Jordan's security and stability, investment-encouraging climate, sophisticated infrastructure facilities and services, and free zones, the Aqaba Special Economic Zone (ASEZ) and Qualified Industrial Zones ( QIZs). Jordan has also signed free trade agreements with the United States, European Union, and the Arab countries. These zones and agreements provide investors with many advantages and incentives .Yet the fair will hopefully create an opportunity for cooperation between the Jordanian and Russian sides to provide the Iraqi market with the needed goods and products and to participate in the Iraq reconstruction operation.

       Finally, I would like to welcome our Russian friends and businessmen in Amman, and to emphasize the importance of building participatory cooperation in the fields of boosting investment, expanding trade exchange, and increasing contacts and communications between the companies and businessmen in the two countries, and to emphasize also that investment in Jordan will be positive and successful.

     

Все новости